-
1 sædvanlig
accustomed, customary, habitual, ordinary, regular, usual* * *adj( almindelig) usual ( fx the usual error; at the usual time; his usual objections);( som man har vænnet sig til, som er blevet en vane, F) customary,( stærkere) habitual;(kun foran sb) accustomed ( fx she took her habitual (, accustomed, usual) seat at the table; his accustomed cheerfulness);( som det er skik) customary ( fx the customary vote of thanks to the chairman);[ bedre end sædvanlig] better than usual;[ som sædvanlig] as usual;[ noget ud over det sædvanlige] something out of the ordinary. -
2 sædvanlig
обыкновенный, обычный* * *[sæðbαrili] adj.-t, -e обычный, привычный, обыкновенный———————— [sæð'vanli] adv.обычно, привычно -
3 gewöhnlich
für gewöhnlich normalt;wie gewöhnlich som sædvanlig -
4 vanlig
adjektiv1. almindelig (mange af noget), hyppig (det sker hyppigt)K. er et almindeligt navn
Vanliga frågor (FAQ, frequently asked questions)
2. gennemsnitlig, ordinær (som de fleste andre)Et helt almindeligt (gennemsnitligt, ordinært) udseende
Vi ses den vanliga tiden!
Vi ses til sædvanlig tid!
4. som man plejer at gøre, eller burde gøreÄr det vanligt att man ger dricks i Sverige?
Plejer man at gi' drikkepenge i S.?
-
5 vanlig
adjektiv1. almindelig (mange af noget), hyppig (det sker hyppigt)K. er et almindeligt navnVanliga frågor (FAQ, frequently asked questions)
2. gennemsnitlig, ordinær (som de fleste andre)Et helt almindeligt (gennemsnitligt, ordinært) udseendeVi ses den vanliga tiden!
Vi ses til sædvanlig tid!4. som man plejer at gøre, eller burde gøreÄr det vanligt att man ger dricks i Sverige?
Plejer man at gi´ drikkepenge i S.?Særlige udtryk: -
6 Al Gore-vår
substantiv1. Al Gore-forår, usædvanlig tidligt forårAl Gore-foråret kommer usædvanlig tidligt, hvilket skyldes klimaforandringer (Al G., amerik. politiker og vicepræsident 1993-2001, forgrundsfigur i klimadebatten)
Uttrycket Al Gore-vår tillskrivs pågående klimatförändringar och inspirerats av Al Gore, som blivit en förgrundsfigur i klimatdebatten
Udtrykket Al G.-forår tilskrives igangværende klimaforandringer samt er blevet inspireret af Al G., som er blevet en forgrundsfigur i klimadebatten
-
7 ordning
substantiv1. orden, systemOrdning och reda, Ordning & Reda
Orden, hver ting på sin rette plads (O. & R., svensk butikskæde, der sælger papirvarer o.l.)
Håller du själv ordning på anteckningarna?
Holder du selv styr på notaterne?
2. anordning, arrangement3. rækkefølge, turI sædvanlig rækkefølge, iflg. sædvanlig forretningsgang
dagordning; slagordning; tågordning
dagsorden; slagorden; marchorden
Ordningen, ordningsmakten
Ha (hålla) ordning på någon/något
Have kontrol/styr på nogen/noget
I ordning (lavet, gjort rent, klar til brug m.m.)
Som sædvanligt, som det plejer at være
-
8 Al Gore-vår
I substantivAl Gore-foråret kommer usædvanlig tidligt, hvilket skyldes klimaforandringer (Al G., amerik. politiker og vicepræsident 1993-2001, forgrundsfigur i klimadebatten)II substantiv1. Al Gore-forår, usædvanlig tidligt forårUttrycket Al Gore-vår tillskrivs pågående klimatförändringar och inspirerats av Al Gore, som blivit en förgrundsfigur i klimatdebatten
Udtrykket Al G.-forår tilskrives igangværende klimaforandringer samt er blevet inspireret af Al G., som er blevet en forgrundsfigur i klimadebatten -
9 ordning
substantiv1. orden, systemOrdning och reda, Ordning & Reda
Orden, hver ting på sin rette plads (O. & R., svensk butikskæde, der sælger papirvarer o.l.)Håller du själv ordning på anteckningarna?
Holder du selv styr på notaterne?2. anordning, arrangement3. rækkefølge, turI sædvanlig rækkefølge, som vi plejerSammensatte udtryk:dagordning; slagordning; tågordning
dagsorden; slagorden; marchordenSærlige udtryk:Ordningen, ordningsmakten
Ha (hålla) ordning på någon/något
Have kontrol/styr på nogen/nogetI ordning (lavet, gjort rent, klar til brug m.m.)
Som sædvanligt, som det plejer at være -
10 обычно
adv. almindeligt, dagligt, komp. sup. gerne, ofte, sædvanlig, sædvanligvis, vanligt* * *advsædvanligvisкак обычно som sædvanligt, somviplejerпраздники обычно проходят весело festerne plejer at være sjove. -
11 udda
ubøjeligt adjektiv1. ulige, som ikke kan deles med toJeg arbejder kun i ulige uger (uge 1, 3, 5 osv.)
2. umage, som ikke passer sammen med noget3. afvigende, usædvanlig, aparteR. præsenterer altid noget, der er anderledes og afvigende
-
12 udda
ubøjeligt adjektiv1. ulige, som ikke kan deles med toJeg arbejder kun i ulige uger (uge 1, 3, 5 osv.)2. umage, som ikke passer sammen med noget3. afvigende, usædvanlig, aparteR. præsenterer altid noget, der er anderledes og afvigendeSærlige udtryk: -
13 бывалый
adj. erfaren, hærdet, scenevant* * *adj1 almindelig, sædvanlig2 erfaren; gammel; som har set og prøvet lidt af hvert. -
14 за-
Iverbalt præf1 betegner en handlings begyndelse (handligen vedvarer herefter en vis tid)заговорить begynde at tale, indlede en samtaleзазвонить give sig til at ringe, sætte i med at kimeзаплакать begynde at græde, briste i gråd; præf. i denne betydn. danner ofte ingressiv aktionsart ingr s.d.2 - ell - + -ся: a) betegner at handlingen udføres med en særlig evt. usædvanlig intensitet, ofte også at den overdrives og fører til et negativt ell. uønsket resultatзавраться egtl. lyve så meget at man ikke selv kan holde rede på sine løgneзакормить proppe, stopfodreзатаскать кого-н. по магазинам egtl. slæbe ngn rundt i forretninger, så vedkommende er halvdød af træthedзахвалить rose for meget, (skam)rose, ødelægge med ros; ved bev.verb. o.l. fremkommer ofte betydn. "meget langt bort, langt pokker i vold derhen hvor man egentlig ikke skulle ell. ønskede sig"заехать не в ту сторону havne ell. køre langt pokker i vold i den forkerte retningзаслать кого-н. далеко на север sende ngn langt op nordpå; b) kun - + -ся subj. er ell. bliver stærkt fordybet i, opslugt ell. optaget af handlingen og udfører denne med særlig intensitet og forglemmelse af af sig selv og omverdenenзаболтаться være ell. blive helt optaget af at sludre (med hinanden)заработаться være ell. blive helt opslugt af sit arbejde; præf.i betydn. 2 a) og b) danner ofte intensiv aktionsart int s.d.3 perfektiverer visse grundverberзажарить stege, braseзаржаветь ruste.IInominalt præf1 msubstЗаволжье (af Волга) - landet hinsides (dvs. øst for) Volga2 madjзаатлантический transatlantisk; oversøiskзакавказский trans-kaukasisk. -
15 vant
I. (et -)(mar) shroud;(bestående af 2 el. flere tove) shrouds pl.II. adj( sædvanlig) usual ( fx in his usual surroundings);F accustomed ( fx his accustomed cheerfulness);( som er blevet til en vane) customary ( fx their customary way of life),( stærkere) habitual ( fx he had his habitual (, customary) glass of wine);[ livet gik sin vante gang] life took its normal course, life went on as usual;[ indtage sin vante plads] take one's usual (, accustomed, customary, habitual) seat;[ han er bedre vant] he is used to better things;[ han er ikke for godt vant] he is not used to much luxury;[ vant til] used to,F accustomed to;[ vant til at gøre det] used to doing it,F accustomed to doing it;(se også I. tur). -
16 elektriker
substantiv1. elektriker (fag, profession)Harry är en pålitlig elektriker som har gjort mycket jobb åt oss. Kommer i tid, ringer om det blir problem - en ganska ovanlig hantverkare alltså!
H. er en pålidelig elektriker, der har lavet meget for os. Han kommer til tiden, ringer, hvis der er problemer - altså, en temmelig usædvanlig håndværker!
-
17 exotisk
adjektiv1. eksotisk, som drejer sig om fremmede lande2. usædvanlig, fremmedartet -
18 lagtima
ubøjeligt adjektiv1. som holdes til sædvanlig tid/fastsat tid -
19 premium
substantiv1. præmie, belønningVanna är en ovanlig pedagog som föraktar premier, betyg och lovord. Det struntar eleverna i, de älskar hennes undervisning
V. er en usædvanlig pædagog, der foragter præmier, karakterer og ros. Det er eleverne ligeglade med, de elsker hendes undervisning
-
20 sarkom
substantiv1. sarkom (sygdom, helse)Sarkom är en ovanlig cancersjukdom som angriper kroppens brosk-, ben- eller bindväv
Sarkom er en usædvanlig cancersygdom, der angriber kroppens brusk-, ben- eller bindevæv
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sædvanlig — sæd|van|lig adj., t, e, som adv. også uden t, fx som sædvanlig(t), mere glad end sædvanlig(t) (jf. § 38. Adverbialer dannet af adjektiver på ig eller lig) … Dansk ordbog
usædvanlig — u|sæd|van|lig adj., t, e, som adv. også uden t, fx en usædvanlig(t) smuk kvinde (jf. § 38. Adverbialer dannet af adjektiver på ig eller lig) … Dansk ordbog
§ 41. Slutpunktum — (1) MELLEM SÆTNINGER OG INDE I SÆTNINGER Punktum kan bruges til at afgrænse og afslutte selvstændige eller forholdsvis selvstændige dele af en tekst, først og fremmest helsætninger (med eller uden ledsætninger): Jeg tager som regel med bussen.… … Dansk ordbog
Pergamos — er i Iliaden navnet på borgen i Troja. Derudover anvendes det også som navn for andre borge. Særlig bruges det om den by, som sædvanlig kaldes pergamon … Danske encyklopædi
§ 44. Semikolon — (1) MELLEM HELSÆTNINGER Semikolon kan, ligesom punktum, bruges til at afgrænse forholdsvis selvstændige dele af teksten, først og fremmest helsætninger (jf. § 41. Slutpunktum.1). Men samtidig forbinder semikolon to helsætninger og viser at de… … Dansk ordbog
Differences between Norwegian Bokmål and Standard Danish — Danish and Norwegian Bokmål (the most common standard form of written Norwegian) are very similar languages, but differences between them do exist. The languages are mutually intelligible, with the primary differences being in pronunciation and… … Wikipedia
Pantomime — (græsk), et skuespil uden ord, helt bestående af mimik, men skelnet fra baletten ved, at der ikke absolut hører dans til. Som primitiv form for dramatisk fremstilling findes pantomime fra gammel tid hos vilde eller halvciviliserede folk, således… … Danske encyklopædi
Nanak — Nanak, stifteren af Sikh ernes religion, født 1469 i nærheden af Laore, død 1538. Han var søn af en landmand af kshattriya kasten. Informationerne om ham er næsten kun indbyrdes modsigende legender. Han havde ingen skoleuddannelse, og de vers af… … Danske encyklopædi
Epaulet — (af fransk épaulette) var oprindelig beskyttelsesmiddel for skuldrene, men anvendes nu som prydelse og distinktion for officerer af hær og flåde samt for enkelte højere civilembedsmænd. Epaulet er af fransk oprindelse. Den indførtes i midten af… … Danske encyklopædi
Papning — kaldes undertiden den særlig stærke appretering af bomulds og linnedvarer, som tilsigter at gøre disse fyldige og svære. Den foretages sædvanlig med klister, hvortil er sat voks og talg eller sæbe, som giver varen en vis blødhed, eller gummi… … Danske encyklopædi
Pariserviolet — Pariserviolet, metylviolet, er et tjærefarvestof, der benyttes til farvning af uld, silke og bomuld og sædvanlig består af en forbindelse af saltsyre md pentametylpararosanilin og hexametylpararosanilin. Det fremstilles ved oxydering af… … Danske encyklopædi
